11/17/19
하나님, 우리는 창조된 모습에 맞지 않게 살고 있습니다. 우리가 엄숙히 약속한대로 살지 못하고 있습니다. 하늘나라의 제자로 살지 못하고 있습니다. 우리를 용서하여 주옵소서. 우리의 결심을 새롭게 하사 평화의 나라를 세워 나가게 하옵소서. 우리는 종종 가장 쉬운 길들을 찾아 나섭니다. 불편한 일에는 적게 참여할 수 있는 길을 찾습니다. 나 중심의 길들을 찾습니다. 세상의 덫에 잡혀 사는 모습을 용서하여 주옵소서. 혼란 속에 있는 세상에 치료와 평화를 가져오는 하나님의 나라를 볼 수 있는 영적시력을 갖게 하옵소서. 예수님의 이름으로 기도 합니다. 아멘.
God, we confess that we fall short of being what we have been created to be, what we have committed ourselves to be, disciples of your kingdom. Forgive us and renew our resolve to build your kingdom of peace. We often seek out the easiest paths; paths of least involvement in places where we might be uncomfortable, or paths of self-centeredness. Forgive us for getting so caught up in the world’s trappings. Let's have the spiritual vision to see that your kingdom brings healing and peace to a world in turmoil. We pray in Jesus' name. Amen.
11/24/19
하나님, 우리에게 예수그리스도를 선물로 주신 하나님에게 감사와 찬양을 드립니다. 그러나 우리는 예수님의 주권을 감사하면서도, 우리의 삶에 대한 예수의 주권을 무시하는 경우가 있습니다. 주님의 주권을 항상 인정하지 못하므로, 하나님에게 늘 감사를 드리지 못 합니다. 우리는 예수님에 속하여 사는 것처럼 살지만--, 실제로는 우리 자신이 삶의 주인인 것처럼 삽니다. 우리를 용서하옵소서. 주님의 거룩한 요구에 눈을 감아버리고 사는 것을 용서하옵소서. 주님의 형상을 닮아가도록 우리를 만들어 주옵소서. 주님에게 순종하는 일꾼이 되게 하옵소서. 예수님의 이름으로 기도합니다.
God, we praise and thank you for the gift of your Son. But even as we express our appreciation for his Lordship, we also admit our independence often makes us ignore his authority over our lives. Because of this we do not thank you for Your grace. Forgive us when we live as if we are subject to You but ourselves. Forgive us for how we blind ourselves to the demands of your holy will. Make us unto the image of Christ and help us to be your obedient servants. We pray in Jesus' name. Amen